Etsitkö kääntäjää? Haluatko tarkistuttaa suomenkielisen tekstisi kieliasun?
Käännös- ja kielipalvelu Lokakuu tekee tämän kaiken.

Laadukkaat käännökset

englanti–suomi | saksa–suomi | (suomi–englanti)

Käännös- ja kielipalvelu Lokakuu kääntää tarvitsemasi englannin- ja saksankieliset tekstit sujuvalle suomen kielelle. Poikkeustapauksissa tehdään myös suomi–englanti-käännöksiä. Voit kysyä myös muita kieliyhdistelmiä – Käännös- ja kielipalvelu Lokakuulla on laaja yhteistyöverkosto, johon kuuluu myös harvinaisempien kielten osaajia.

Suomenkielisten tekstien kielentarkistus

Ovatko pilkkusäännöt päässeet unohtumaan? Ei hätää. Palveluksessasi on ammattipilkunviilaaja, joka korjaa suomenkielisen tekstisi kielioppivirheet ja antaa vinkkejä ilmaisun sujuvoittamiseen. Käännös- ja kielipalvelu Lokakuu lukee opinnäytetyösi, kotisivusi, asiakaskirjeesi tai mitkä tahansa tekstit, jotka haluat hioa paraatikuntoon.


Erikoisalat

tekniikka | markkinointi | kulttuuri | kirjallisuus

Käännöksessä tärkeää on tekstin sujuvuuden lisäksi tekstin sisällön välittäminen asianmukaisesti ja ammattisanastoa käyttäen. Käännös- ja kielipalvelu Lokakuu kääntää mm. teknisten laitteiden käyttö- ja huolto-ohjeet, mainokset, esitteet ja asiakaskirjeet sekä kotisivut ja ohjelmistojen käyttöliittymät tarkasti ja luotettavasti. Kulttuurialojen tekstit ja luovuutta vaativat kaunokirjalliset työt tehdään taidokkaasti hyvällä maulla ja suurella sydämellä.                                                     


Hinnat ja toimitusehdot

Käännöksen hinta arvioidaan aina tapauskohtaisesti ja se riippuu ennen kaikkea tekstilajista. Monimutkaiset tekniset tekstit ovat pääsääntöisesti kalliimpia käännettäviä kuin kevyet markkinointitekstit. Hinnoittelussa käytetään yleensä lähtötekstin sanamäärän perusteella laskettavaa sanahintaa.

Kielentarkistustyöt laskutetaan työhön kuluneiden tuntien mukaan. Voit lähettää käännettävän tai oikoluettavan tekstin sähköpostilla ja pyytää ilmaisen hinta-arvion, joka ei sido asiakasta mihinkään.

Käännös- ja kielipalvelu Lokakuu tekee käännökset Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton laatimien yleisten sopimusehtojen mukaisesti.